1 00:02:39,000 --> 00:02:42,050 Chère maman, Passez un merveilleux Noël. 2 00:02:42,051 --> 00:02:44,003 J'espère attendre. 3 00:02:46,466 --> 00:02:50,492 Oh, c'est terrible. Je ne peux pas écrire ça. 4 00:02:50,493 --> 00:02:52,708 C'est tellement mauvais. 5 00:02:54,058 --> 00:02:58,061 Nous aurions dû acheter une de ces cartes où tu avais quelque chose dedans. 6 00:03:00,591 --> 00:03:03,753 Vous ne pouvez rien suggérer ? - Que diriez-vous de : 7 00:03:04,312 --> 00:03:07,260 Chère maman, Joyeux Noël. - Et bien ça. 8 00:03:07,668 --> 00:03:09,103 Peut-être l'année prochaine 9 00:03:09,113 --> 00:03:13,617 vous pouvez nous rendre visite, afin que nous n'ayons pas à traverser le pays pour vous voir. 10 00:03:14,347 --> 00:03:16,181 Soyez gentil. 11 00:03:17,665 --> 00:03:20,036 Elle t'aime bien. - Je sais. 12 00:03:22,107 --> 00:03:24,401 Jésus, ce type est vraiment émouvant. 13 00:03:24,402 --> 00:03:26,786 J'ai besoin d'inspiration. 14 00:03:27,171 --> 00:03:29,288 C'est le désert. 15 00:03:31,854 --> 00:03:34,179 Je sais. 16 00:03:35,651 --> 00:03:37,476 Béth... - Il n'écrit pas. 17 00:03:37,477 --> 00:03:40,844 Vous voudrez peut-être vous asseoir. Maintenant, Beth. 18 00:04:07,342 --> 00:04:09,480 Ça va ? 19 00:04:11,214 --> 00:04:13,185 Vous êtes sûr? 20 00:04:13,186 --> 00:04:15,210 Nous allons bien. 21 00:04:25,533 --> 00:04:27,647 Un putain de maniaque. 22 00:04:28,774 --> 00:04:31,533 Il nous a certainement piégés. 23 00:04:46,546 --> 00:04:49,579 Nous devrions nous arrêter pour la nuit. 24 00:04:49,831 --> 00:04:55,203 Appelle ta mère, dis-lui que nous serons là demain. - Non. 25 00:04:56,722 --> 00:05:01,714 C'est le réveillon de Noël, Cameron. Je ne veux pas « réveiller une chambre de motel ». 26 00:05:04,390 --> 00:05:07,135 Qui a parlé d'un motel ? 27 00:05:08,011 --> 00:05:10,220 Nous monterons la tente. 28 00:05:14,882 --> 00:05:17,564 C'est plus court. - D'accord. 29 00:05:17,971 --> 00:05:22,278 C'est en fait une très bonne nouvelle, parce que nous sommes presque à court d'essence. 30 00:05:42,811 --> 00:05:44,661 Hé, cet endroit a l'air bien. 31 00:05:47,355 --> 00:05:49,740 Peut-être qu'on devrait planter la tente. 32 00:05:51,353 --> 00:05:53,180 C'est bon. 33 00:05:53,181 --> 00:05:56,271 Je vais vous demander la suite principale. 34 00:05:58,334 --> 00:06:00,119 Bonne chance. 35 00:06:14,482 --> 00:06:18,789 C'est une belle voiture. - Peut-être que la suite de ce visiteur a déjà été réservée. 36 00:06:44,942 --> 00:06:46,665 Bonjour? 37 00:06:46,806 --> 00:06:49,167 Jésus-Christ. 38 00:06:49,168 --> 00:06:51,528 Tu m'as fait peur. 39 00:06:53,595 --> 00:06:56,015 Bienvenue sur l'Overlander. 40 00:06:56,016 --> 00:06:58,702 Vous êtes juste de passage, n'est-ce pas ? 41 00:06:59,220 --> 00:07:01,897 Nous sommes en route pour passer Noël avec la mère de ma fiancée. 42 00:07:01,898 --> 00:07:03,954 Oh exceptionnel. 43 00:07:12,243 --> 00:07:15,483 C'est ton fiancé je pense ? 44 00:07:16,583 --> 00:07:18,458 C'est ça. 45 00:07:20,469 --> 00:07:23,610 Bien choisi. 46 00:07:23,892 --> 00:07:27,355 Regarde ses putains de seins. 47 00:07:27,356 --> 00:07:29,917 Remarquable. 48 00:07:30,493 --> 00:07:32,422 Perte' r. 49 00:07:35,879 --> 00:07:37,744 Limonade? 50 00:07:37,745 --> 00:07:39,691 Non, je vais bien, merci. 51 00:07:41,454 --> 00:07:46,027 Combien ça coûte? - Environ 105$. 52 00:07:46,028 --> 00:07:50,251 Le signe sur le devant est de 35$ par personne. 53 00:07:50,473 --> 00:07:54,254 Et le petit ? 54 00:07:55,795 --> 00:07:57,756 Quoi? 55 00:07:58,566 --> 00:08:01,640 Tu veux dire le bébé à naître ? - Bien sûr. 56 00:08:05,673 --> 00:08:08,310 Tu ne peux pas être sérieux ? 57 00:08:08,311 --> 00:08:13,940 Tu n'aimes pas ça, le prochain hôtel est à deux onces à l'ouest. 58 00:08:26,730 --> 00:08:29,123 Chérie chérie 59 00:08:33,636 --> 00:08:35,972 Tu entends ça ? 60 00:08:56,113 --> 00:08:58,163 Que fais-tu? 61 00:09:02,422 --> 00:09:05,812 Aïe, descends. Il y a des gens là-dedans. 62 00:09:06,117 --> 00:09:08,151 je sais, 63 00:09:13,603 --> 00:09:14,772 Salut. 64 00:09:17,219 --> 00:09:19,416 Ce n'est pas exactement le Ritz. 65 00:09:26,220 --> 00:09:27,907 Ils étaient sympathiques. 66 00:10:21,041 --> 00:10:23,370 C'est bon bébé. 67 00:10:23,371 --> 00:10:26,984 Détendez-vous. - Encore une fois, le même rêve est revenu. 68 00:10:29,110 --> 00:10:32,096 Le bébé loin. 69 00:10:36,741 --> 00:10:41,502 C'est tout à fait normal d'avoir rêves étranges pendant la grossesse. 70 00:10:41,829 --> 00:10:44,484 La seule chose à retenir... 71 00:10:44,485 --> 00:10:46,763 c'est juste un rêve. 72 00:10:49,634 --> 00:10:51,207 Entrons à l'intérieur. 73 00:10:51,572 --> 00:10:53,321 Peut bien dormir. 74 00:11:00,457 --> 00:11:02,629 Tout ira bien. 75 00:11:09,029 --> 00:11:12,519 Comment te sens-tu ? - mieux. 76 00:11:17,471 --> 00:11:20,110 Une fausse couche est presque impossible. 77 00:11:20,905 --> 00:11:24,476 Le médecin a dit que moins de 3 % de chances de récidive. 78 00:11:24,477 --> 00:11:26,222 Je sais. 79 00:11:27,257 --> 00:11:30,034 Je ne m'en sortirais plus. 80 00:11:30,227 --> 00:11:32,241 Vraiment. 81 00:11:34,453 --> 00:11:36,629 Vous n'êtes pas obligé. 82 00:11:38,946 --> 00:11:42,655 Tu vas donner naissance à un petite fille parfaite et en bonne santé. 83 00:11:43,243 --> 00:11:47,575 Elle va être intelligente, belle. 84 00:11:48,211 --> 00:11:50,961 Tout comme sa maman. 85 00:11:57,812 --> 00:11:59,770 Essayez de dormir un peu. 86 00:12:00,790 --> 00:12:03,252 Nous avons besoin tôt le matin. 87 00:13:29,356 --> 00:13:36,180 Et tu vas voir la brigade de certains look magnifique et très inhabituel... 88 00:15:38,538 --> 00:15:41,484 FERMÉ 89 00:16:23,006 --> 00:16:24,952 Ok donc il ne manque rien ? 90 00:16:24,953 --> 00:16:27,936 Non. - C'est vrai, tu es allé au Dragon du Ciel... 91 00:16:27,937 --> 00:16:29,975 tu es revenu et ton fiancé est parti ? 92 00:16:30,302 --> 00:16:34,623 La porte était déverrouillée mais tu ne te souviens pas savoir s'il avait lui-même fermé ? 93 00:16:34,624 --> 00:16:38,633 J'étais à moitié endormi. Je suis presque sûr d'avoir verrouillé. 94 00:16:39,322 --> 00:16:42,579 Hank, c'est Marvin. tu es là-dedans ? 95 00:16:42,580 --> 00:16:44,411 Je viens. 96 00:16:46,505 --> 00:16:49,273 Bonne soirée. 97 00:16:49,274 --> 00:16:53,988 Ce monsieur a égaré sa fiancée. C'est pour ça que je vais te poser quelques questions ? 98 00:16:56,775 --> 00:17:00,150 L'avez-vous vue peut-être ? Ou quelque chose d'inhabituel ? 99 00:17:00,151 --> 00:17:03,777 Non, c'était vraiment calme. Juste ce type... 100 00:17:03,778 --> 00:17:07,710 et sa fiancée dans la chambre 26. Tous les invités sont partis. 101 00:17:07,711 --> 00:17:12,970 Vous avez une bonne relation avec votre fiancé ? Vous vous êtes disputé récemment ? 102 00:17:12,971 --> 00:17:15,516 Non, nous avons une excellente relation. 103 00:17:15,517 --> 00:17:20,687 Tout antécédent de maladie mentale, amnésie, consomme-t-il actuellement des drogues de toutes sortes ? 104 00:17:21,174 --> 00:17:24,987 Ce sont des questions standards. - C'est des conneries. 105 00:17:24,988 --> 00:17:27,751 Beth a disparu et elle est enceinte. Et je veux la retrouver. 106 00:17:27,752 --> 00:17:29,541 Tu as une photo d'elle ? 107 00:17:36,459 --> 00:17:40,451 C'est assez. Il a immédiatement commencé À propos de Beth quand nous sommes arrivés. 108 00:17:40,452 --> 00:17:43,114 Facile avec les accusations. - Je veux que tu fouilles le motel. 109 00:17:43,115 --> 00:17:44,926 J'ai bien peur de ne pas pouvoir faire ça. 110 00:17:44,927 --> 00:17:47,527 Rien n'a été volé, aucun signe d'une lutte... 111 00:17:47,528 --> 00:17:50,232 Je ne peux même pas signaler sa disparition puisqu'elle est partie dans 48 heures. 112 00:17:50,233 --> 00:17:54,289 C'est des conneries. Il sait quelque chose. - Ne pleure pas. 113 00:17:54,290 --> 00:17:57,974 Veux-tu commencer à faire quelque chose pour retrouver mon fiancé. 114 00:17:57,975 --> 00:18:02,008 Je peux démissionner à la réception... - Connard. 115 00:18:02,009 --> 00:18:04,840 Calme-toi. - Dites-moi! 116 00:18:08,444 --> 00:18:10,859 Vous êtes excité par une réprimande. 117 00:18:15,169 --> 00:18:17,700 Remarquable. 118 00:18:17,701 --> 00:18:19,897 Merci. 119 00:18:24,729 --> 00:18:28,257 Regardez onze heures. 120 00:18:28,258 --> 00:18:34,317 Comment arrive-t-elle dans dix avec Noël et tout ça ? 121 00:18:35,861 --> 00:18:39,057 Prends soin de toi. 122 00:18:39,058 --> 00:18:43,032 Ils viendront tôt ou tard. 123 00:20:10,357 --> 00:20:12,201 Aide. 124 00:22:05,529 --> 00:22:07,700 Bonjour? 125 00:22:09,516 --> 00:22:12,103 Bonjour Y a-t-il quelqu'un ? 126 00:24:55,581 --> 00:24:58,987 Elle est toujours en vie. 127 00:24:59,472 --> 00:25:01,914 Nous devons partir. 128 00:25:02,351 --> 00:25:05,115 Elle a perdu du sang. 129 00:25:06,366 --> 00:25:10,379 Seulement nous. - Je n'avais plus le sentiment. 130 00:25:11,001 --> 00:25:13,229 Elle ne bouge pas. 131 00:25:13,362 --> 00:25:15,862 Les chiffres romains. 132 00:25:19,337 --> 00:25:21,755 Vous avez beaucoup de problèmes. 133 00:25:21,756 --> 00:25:23,723 Agression. Résister à l'arrestation. 134 00:25:23,724 --> 00:25:24,767 Un type a frappé un chauffeur de taxi par le comté de Bly. 135 00:25:27,894 --> 00:25:29,359 Je l'ai saisi. 136 00:25:33,125 --> 00:25:36,863 Le salaud avait 8 mois. Six sans libération conditionnelle. 137 00:25:37,500 --> 00:25:40,272 C'est suffisant pour le procès d'Even. 138 00:25:40,731 --> 00:25:44,129 Le système fonctionne ici très lentement. 139 00:25:44,248 --> 00:25:46,326 Pas comme en ville. 140 00:26:04,361 --> 00:26:06,041 C'est bon. 141 00:26:06,042 --> 00:26:07,902 Je suis médecin. 142 00:26:08,936 --> 00:26:12,142 Veronica, nous devons sortir d'ici Pendant que nous le pouvons encore. 143 00:26:12,595 --> 00:26:14,907 Comment allons-nous passer la porte ? 144 00:26:15,247 --> 00:26:17,502 Peut-être pourrions-nous passer à travers ? 145 00:26:18,110 --> 00:26:19,858 Avec quoi ? - Je ne sais pas. 146 00:26:19,859 --> 00:26:22,718 Nous devons essayer quelque chose. 147 00:26:22,719 --> 00:26:28,198 Nous devons nous reposer. - C'est assez de temps pour ça plus tard. 148 00:26:32,023 --> 00:26:33,924 Quel est son nom ? 149 00:26:36,140 --> 00:26:38,494 Allison, je pense. 150 00:26:39,763 --> 00:26:42,122 Elle n'a pas dit un mot depuis que nous l'avons trouvée. 151 00:26:42,123 --> 00:26:46,088 Comment connais-tu son nom alors qu'elle ne le sait pas ? - Un pendentif autour du cou. 152 00:26:51,279 --> 00:26:53,977 J'ai entendu parler d'endroits comme celui-ci. 153 00:26:53,978 --> 00:26:56,762 Pourquoi sommes-nous toujours en vie ? 154 00:26:58,664 --> 00:27:02,295 Ils voulaient juste nos bébés, ils saigneraient. 155 00:27:03,825 --> 00:27:06,150 Qu'est-ce que ça pourrait être d'autre ? 156 00:27:08,768 --> 00:27:10,726 Je ne sais pas. 157 00:27:26,351 --> 00:27:28,489 Vous avez entendu ça ? 158 00:27:31,749 --> 00:27:33,681 Viens chérie. 159 00:27:52,275 --> 00:27:54,695 Ça vient de là. 160 00:29:18,641 --> 00:29:20,999 Elle n'a pas été recousue. 161 00:29:23,285 --> 00:29:27,952 Oui, les fils sont déchirés. 162 00:29:28,524 --> 00:29:30,879 L'a-t-elle fait elle-même ? 163 00:29:32,057 --> 00:29:35,597 Non, sinon ses doigts rempli de sang. 164 00:29:43,046 --> 00:29:47,151 Elle est vivante. Pression sur la plaie. Prenez un lien. 165 00:29:48,158 --> 00:29:49,866 Rapide. 166 00:29:54,258 --> 00:29:56,407 Si tu peux survivre... 167 00:29:56,840 --> 00:30:00,116 S'il vous plaît, assurez-vous pour mon bébé. 168 00:30:03,095 --> 00:30:06,650 Il est bleu. 169 00:30:20,359 --> 00:30:22,665 Nous ne pouvons pas simplement la laisser. 170 00:30:47,193 --> 00:30:50,188 Mettre de côté. - Allez-y doucement. 171 00:30:50,658 --> 00:30:52,305 Allez-y doucement. 172 00:31:00,650 --> 00:31:02,194 Sortez de la voiture. 173 00:31:02,499 --> 00:31:04,845 Sortez de la voiture ! 174 00:31:09,678 --> 00:31:11,391 Détachez-moi. 175 00:31:12,682 --> 00:31:15,023 Libérez-moi. 176 00:31:20,265 --> 00:31:22,050 Avant. 177 00:31:25,950 --> 00:31:29,831 Réalisez-vous quel genre de crime vous commettez ? - Je ne suis pas prêt. 178 00:31:30,576 --> 00:31:32,983 Mettez vos bras autour. 179 00:31:33,247 --> 00:31:36,537 N'imagine pas grand-chose, connard. 180 00:32:19,164 --> 00:32:22,841 Elle a dit son bleu bébé. Qu'est-ce que cela signifierait ? 181 00:32:24,718 --> 00:32:30,282 Le syndrome du bébé est un terme désignant divers des malformations congénitales telles que des greffes de peau à décrire. 182 00:32:30,882 --> 00:32:33,941 C'est dans le sang. Problèmes de santé et tout ça. 183 00:32:33,942 --> 00:32:36,548 Ou son bébé pourrait avoir froid. 184 00:32:38,073 --> 00:32:40,815 C'est vraiment dommage. 185 00:32:43,180 --> 00:32:46,167 Nous devons partir maintenant. 186 00:32:46,168 --> 00:32:50,546 D'ailleurs, je ne sais pas qui ou quoi elle, mais je ne veux pas rester pour trouver ça. 187 00:32:50,547 --> 00:32:52,654 Avez-vous entendu ce qu'elle a dit ? 188 00:32:52,655 --> 00:32:56,591 Prends soin de mon bébé. - Elle a aussi dit : Si tu survis. 189 00:32:57,322 --> 00:33:00,028 Nos enfants sont partis. 190 00:33:00,029 --> 00:33:03,879 ne reviendra pas. - Je ne pars pas sans mon bébé. 191 00:33:03,880 --> 00:33:07,257 Non seulement encore une chance elle est peut-être en vie. 192 00:33:07,850 --> 00:33:10,014 Cela fait que nous sommes deux. 193 00:33:10,923 --> 00:33:13,716 Je m'en fiche Si je dois fouiller chaque pièce. 194 00:33:16,733 --> 00:33:18,786 Qu'en penses-tu Allison ? 195 00:33:21,995 --> 00:33:24,389 Trois voix contre une. 196 00:33:25,375 --> 00:33:29,441 Nous retrouvons nos enfants. Viens si tu veux. 197 00:33:52,187 --> 00:33:54,805 Ivy et moi allons fouiller le rez-de-chaussée. 198 00:33:54,807 --> 00:33:56,928 Veronica et Allis au sommet. 199 00:33:57,308 --> 00:33:59,048 J'attendrai ici. 200 00:34:02,764 --> 00:34:07,173 Quand Allison prend la lanterne, Je vais avec elle. Meilleure entreprise. 201 00:34:07,627 --> 00:34:11,758 D'accord. Prenez soin d'elle. 202 00:34:15,712 --> 00:34:17,539 Tu viens ? 203 00:34:27,786 --> 00:34:29,914 Nous y allons. 204 00:35:04,715 --> 00:35:07,274 Que fais-tu? 205 00:35:11,687 --> 00:35:13,968 Réceptionniste? 206 00:35:17,466 --> 00:35:19,296 Danseuse seins nus. 207 00:35:20,349 --> 00:35:22,752 Hochez la tête si je n'ai pas raison. 208 00:36:00,112 --> 00:36:01,997 Sourire. 209 00:36:11,658 --> 00:36:15,407 Alors les gens croient c'est vraiment arrivé. 210 00:36:25,461 --> 00:36:27,315 Allez. 211 00:37:20,233 --> 00:37:22,752 C'est quoi ? 212 00:37:22,753 --> 00:37:26,444 Le saignement s'est arrêté. 213 00:37:27,113 --> 00:37:29,253 Merci. 214 00:37:29,874 --> 00:37:32,717 Vous devez savoir quelque chose sur Ivy. 215 00:37:35,084 --> 00:37:37,206 Elle m'a dit qu'elle avait été violée. 216 00:37:37,804 --> 00:37:39,670 Quoi? 217 00:37:40,255 --> 00:37:44,414 Elle a été jetée entre une grossesse ou un avortement. 218 00:37:45,404 --> 00:37:47,527 Je comprends t. 219 00:37:49,013 --> 00:37:52,379 Elle était déterminée, soulagée quand elle s'est réveillée sans bébé. 220 00:37:53,557 --> 00:37:55,722 Quelqu'un d'autre prend la décision à sa place. 221 00:38:30,032 --> 00:38:33,440 Nous ne sommes pas les premières femmes c'est arrivé. 222 00:40:38,870 --> 00:40:41,141 J'ai trouvé ça. 223 00:40:42,988 --> 00:40:46,344 Que s'est-il passé là-bas ? - J'ai entendu des cris... 224 00:40:46,345 --> 00:40:50,848 et je l'ai trouvée comme ici. - Tu es censé t'occuper d'elle, Ivy. 225 00:40:51,260 --> 00:40:55,007 Qu'est-ce que j'étais censé faire, bordel ? 226 00:41:07,305 --> 00:41:09,970 Que fais-tu? 227 00:41:20,801 --> 00:41:23,000 Qu'est-ce que c'est? 228 00:41:23,001 --> 00:41:25,014 Aucune idée. 229 00:41:27,577 --> 00:41:30,558 On dirait que quelqu'un a essayé de le faire sortir. 230 00:41:32,705 --> 00:41:35,765 Peut-être qu'Ivy est égale et nous devons partir pendant que vous le pouvez encore. 231 00:41:35,766 --> 00:41:38,594 Non, ne dis pas ça. 232 00:41:40,160 --> 00:41:43,090 Une femme lui a fait ça. 233 00:41:47,776 --> 00:41:50,837 Allison a dû prendre avant de mourir. 234 00:42:12,433 --> 00:42:13,931 Réveillez-vous. 235 00:42:18,945 --> 00:42:20,403 Enfoirés... 236 00:42:20,404 --> 00:42:22,326 Bon sang ? 237 00:42:24,041 --> 00:42:26,723 Où est Beth ? - Je l'ai déjà dit... 238 00:42:26,724 --> 00:42:28,816 Je ne sais pas. 239 00:42:30,230 --> 00:42:32,457 Je ne te le demanderai plus. 240 00:42:32,458 --> 00:42:40,362 Parfois, je reçois un appel de cette dame que je demande si les femmes enceintes séjournent à l'hôtel. 241 00:42:40,363 --> 00:42:43,701 Où a-t-elle emmené ? - Je ne sais pas. 242 00:42:48,127 --> 00:42:51,260 Le vieil abbé, de l'autre côté de la ville. 243 00:42:51,261 --> 00:42:54,772 Conduisez simplement vers l'ouest Sortez à la vieille roue de chariot. 244 00:42:55,071 --> 00:42:58,414 Je jure. 245 00:43:11,916 --> 00:43:15,235 Pensez-vous que ces femmes tué dans le vestiaire ? 246 00:43:16,848 --> 00:43:20,906 Cela ne me surprendrait pas si elle a quelque chose en elle. 247 00:43:23,426 --> 00:43:26,027 Les chiffres romains. 248 00:43:27,278 --> 00:43:29,731 Pourquoi pas avant de m'en rendre compte. 249 00:43:31,448 --> 00:43:35,382 Regardez, il y a une séquence. Cette femme a 604 ans. 250 00:43:35,383 --> 00:43:39,215 Allison avait 605 ans. Ivy a 606 ans. 251 00:43:39,216 --> 00:43:43,067 Je 607, vous 608. 252 00:43:45,746 --> 00:43:47,962 Est-ce que tu vas bien ? - Je vais bien. 253 00:43:47,963 --> 00:43:51,766 Vous avez l'air fatigué. - Rien. 254 00:43:52,218 --> 00:43:54,211 Vraiment. 255 00:43:56,999 --> 00:43:59,030 Qu'est-ce que c'est? 256 00:43:59,031 --> 00:44:01,166 Des biberons de nourriture pour bébé. 257 00:45:07,098 --> 00:45:09,135 Dessiner. 258 00:45:10,793 --> 00:45:13,284 Prêt? Maintenant. 259 00:45:16,662 --> 00:45:18,679 Calme. 260 00:45:19,541 --> 00:45:21,895 Nous leur faisons du mal. 261 00:45:33,606 --> 00:45:35,926 Comment reconnaître le mien ? 262 00:45:37,550 --> 00:45:40,313 Comment savoir lequel est mon bébé ? 263 00:45:41,865 --> 00:45:44,115 Ils se ressemblent tous. 264 00:45:45,183 --> 00:45:47,248 Qu'est-ce que c'est? 265 00:45:49,115 --> 00:45:51,553 Ils ont des étiquettes. 266 00:45:52,305 --> 00:45:54,781 Ils se ressemblent. 267 00:45:56,809 --> 00:45:59,868 Ce bébé était Allison. - Quoi? 268 00:46:06,829 --> 00:46:12,118 Je suis sûr que nous tous une étiquette différente en nous. 269 00:46:14,859 --> 00:46:17,908 La femme a dit dans le vestiaire que son bébé était bleu, non ? 270 00:46:20,423 --> 00:46:24,324 Son bébé n'avait pas froid et je n'étais pas triste... 271 00:46:24,325 --> 00:46:27,981 mais elle a vu la couleur de l'étiquette en elle. 272 00:46:28,716 --> 00:46:31,172 Ce bébé était le sien. 273 00:46:31,173 --> 00:46:34,297 Comment elle connaissait la couleur comme le label Sat? 274 00:46:36,584 --> 00:46:40,994 Et la femme le lui a pris. Elle connaît les étiquettes. 275 00:46:41,594 --> 00:46:46,108 Elle les connaît de cette façon auquel son enfant peut s'identifier. 276 00:46:47,099 --> 00:46:49,596 Elle n'a donc pas besoin de se déchirer. 277 00:46:55,283 --> 00:46:58,043 Nous devons les sortir le plus rapidement possible. 278 00:47:02,777 --> 00:47:05,226 C'est différent. 279 00:47:05,227 --> 00:47:07,373 Maintenant je le vois. 280 00:47:13,149 --> 00:47:16,543 Je pense que je peux retirer les balises. 281 00:47:17,130 --> 00:47:21,432 Là où je me suis réveillé, il y avait un laboratoire vétérinaire. 282 00:47:22,040 --> 00:47:26,389 J'ai vu des outils médicaux, esthétique.... 283 00:47:26,967 --> 00:47:29,815 Je peux opérer. 284 00:47:30,476 --> 00:47:33,838 Si nous avons les balises, on peut essayer d'entrer dans la cage. 285 00:47:35,989 --> 00:47:38,549 Montrez la voie. 286 00:48:44,292 --> 00:48:47,442 Dans quel sens ? - Tout droit. 287 00:48:47,443 --> 00:48:49,078 Bien sûr? 288 00:48:49,079 --> 00:48:52,896 Nous n'avons pas le temps de courir de manière incorrecte. - Je suis sûr. 289 00:49:01,966 --> 00:49:04,395 Nous devons trouver un autre moyen. 290 00:49:29,824 --> 00:49:32,470 Allez, lève-toi. 291 00:51:48,086 --> 00:51:50,021 Réveillez-vous. 292 00:51:58,821 --> 00:52:01,052 Tu fais un cauchemar ? 293 00:52:02,641 --> 00:52:07,268 Il est assez courant d'avoir des choses étranges rêves pendant les périodes de grossesse. 294 00:52:08,035 --> 00:52:10,283 Tu veux dire le stress. 295 00:52:10,744 --> 00:52:13,624 J'ai déjà eu ce diagnostic laissez prendre. 296 00:52:13,660 --> 00:52:15,319 C'est de la connerie. 297 00:52:17,756 --> 00:52:19,876 Pourquoi tu dis ça ? 298 00:52:22,230 --> 00:52:26,496 Et si je te disais que je avais-je vu cet endroit dans mon rêve ? 299 00:52:27,066 --> 00:52:30,171 Comme je l'ai dit... - Non, avant d'être ici... 300 00:52:30,172 --> 00:52:32,928 avant de savoir que ça existait. 301 00:52:33,600 --> 00:52:38,922 J'ai rêvé de tout ça. Des bébés, des chiffres romains, tout ça. 302 00:52:38,923 --> 00:52:40,664 C'est impossible. 303 00:52:40,665 --> 00:52:43,055 Je sais que c'est le cas. 304 00:52:43,304 --> 00:52:45,558 Mais je l'ai fait. 305 00:52:46,400 --> 00:52:49,209 Pourquoi pas ? 306 00:52:54,581 --> 00:52:57,155 Il y a trois ans... 307 00:52:57,156 --> 00:52:59,221 J'ai fait une fausse couche. 308 00:53:02,280 --> 00:53:04,657 C'est alors que les rêves viennent. 309 00:53:06,458 --> 00:53:08,477 Je suis désolé. 310 00:53:10,752 --> 00:53:13,822 je suppose que tu se débattait. 311 00:53:14,977 --> 00:53:18,332 Je vais essayer de sortir. Aide-moi à me relever, ok. 312 00:53:19,000 --> 00:53:21,277 Je ne peux pas. 313 00:53:21,278 --> 00:53:23,405 J'ai essayé. 314 00:53:24,392 --> 00:53:28,382 Je ne peux pas exercer de pression sur ma jambe. Je me suis disloqué le genou. 315 00:53:50,551 --> 00:53:52,511 Allez. 316 00:54:04,654 --> 00:54:06,481 Je ne peux pas. 317 00:54:07,741 --> 00:54:10,750 D'accord? Je vais trouver quelque chose. 318 00:56:29,008 --> 00:56:31,143 Putain ! 319 00:56:48,705 --> 00:56:50,953 Qui est là ? 320 00:56:59,559 --> 00:57:01,662 Véronique? 321 00:57:03,543 --> 00:57:05,705 Qui est là ? 322 00:59:28,448 --> 00:59:33,042 Vous êtes dans la maison de Duncan. Les dames ne sont pas autorisées dans la maison de Duncan. 323 00:59:33,043 --> 00:59:35,478 Mme Shepard va être tellement en colère. 324 00:59:37,344 --> 00:59:40,259 Mme Shepard va être en colère contre Duncan. 325 00:59:41,370 --> 00:59:46,070 Shepard va être... être... tellement en colère contre Duncan. 326 00:59:46,226 --> 00:59:50,470 Interdiction de recevoir des femmes dans la maison. Interdit aux invités 327 00:59:55,185 --> 00:59:58,779 Mme Shepherd va être tellement en colère contre Duncan. 328 00:59:59,435 --> 01:00:01,869 Personne ne sera en colère. 329 01:00:09,923 --> 01:00:12,047 tu aimes les bonbons ? 330 01:00:16,583 --> 01:00:19,789 Allez. C'est bon. 331 01:00:21,604 --> 01:00:25,119 Allez. C'est bon. 332 01:00:27,291 --> 01:00:29,906 Je m'appelle Beth. 333 01:00:30,806 --> 01:00:32,671 Je m'appelle Beth. 334 01:00:41,003 --> 01:00:44,884 Qui est Mme Shepard ? C'est la femme sur la photo ? 335 01:00:47,031 --> 01:00:51,181 C'est la mère de Duncan, mais pas autorisé à l'appeler. 336 01:00:51,769 --> 01:00:54,409 Est-ce qu'elle dirige cet endroit ? 337 01:00:55,041 --> 01:00:57,393 Travaillez-vous pour elle ? 338 01:00:57,394 --> 01:00:59,829 Duncan a nettoyé le sol... 339 01:00:59,830 --> 01:01:03,722 que le sol mouillé, saigne le sol, puis passe la serpillière. 340 01:01:04,393 --> 01:01:06,814 C'est quoi cet endroit, Duncan ? 341 01:01:07,788 --> 01:01:09,473 Dites-moi. 342 01:01:10,283 --> 01:01:14,545 DCVIII...DCV... 343 01:01:15,265 --> 01:01:20,910 DCV...DCIV. 344 01:01:21,735 --> 01:01:24,979 Faites les clés dans votre ceinture ouvrir la cage aux bébés ? 345 01:01:24,980 --> 01:01:28,779 Duncan n'a pas le droit d'en parler. - Pourquoi tu ne peux pas en parler ? 346 01:01:28,780 --> 01:01:30,437 Duncan Attends ! 347 01:01:30,920 --> 01:01:33,030 Attendez. 348 01:02:26,010 --> 01:02:30,032 L'une des clés peut Les cages avec les bébés s'ouvrent. 349 01:02:55,502 --> 01:02:57,558 Ivy est morte. 350 01:03:01,785 --> 01:03:03,772 Pouvez-vous marcher ? 351 01:03:04,819 --> 01:03:07,254 Nous devons le découvrir. 352 01:03:27,808 --> 01:03:30,061 Se reposer. 353 01:03:40,205 --> 01:03:42,700 Je peux te faire une attelle. 354 01:03:46,159 --> 01:03:48,421 Je ne serai pas long. 355 01:04:02,211 --> 01:04:04,360 Désolé. 356 01:04:04,642 --> 01:04:08,224 Qu’est-ce que ça fait ? - La nécessité de s'appuyer au-dessus de l'articulation 357 01:04:26,955 --> 01:04:29,151 Putain. Allez. 358 01:04:31,084 --> 01:04:33,105 Continue. 359 01:04:37,340 --> 01:04:39,391 Dépêchez-vous. 360 01:04:51,534 --> 01:04:54,985 Allons-y. Nous n'avons pas beaucoup de temps. 361 01:05:36,559 --> 01:05:38,763 Beth, j'ai besoin de toi maintenant. 362 01:05:41,427 --> 01:05:43,403 Dep d'où le sang. 363 01:05:57,152 --> 01:05:59,768 Dépêchez-vous. - Il est encore déchiré. 364 01:06:08,471 --> 01:06:10,532 Continuez simplement. 365 01:06:16,486 --> 01:06:18,379 Allez. 366 01:06:32,392 --> 01:06:34,195 Je ne peux pas voir. 367 01:06:35,141 --> 01:06:38,204 Attendez. Je vais chercher de la lumière. 368 01:08:16,507 --> 01:08:18,784 Tout va bien. 369 01:08:19,720 --> 01:08:23,281 Je t'ai eu. 370 01:08:23,692 --> 01:08:26,718 Tout va bien. 371 01:08:27,740 --> 01:08:30,145 Tout va bien. 372 01:08:31,378 --> 01:08:38,196 Elle était jaune. 373 01:08:47,096 --> 01:08:50,899 Non... 374 01:10:59,032 --> 01:11:01,759 Cela fait quatre. 375 01:11:01,760 --> 01:11:04,241 Seulement un de plus. 376 01:11:07,597 --> 01:11:14,139 Non, s'il vous plaît, ne le faites pas. - Promets-moi quelque chose et je te donne mon tag. 377 01:11:14,304 --> 01:11:16,401 Je le promets. 378 01:11:18,272 --> 01:11:21,880 Si mon bébé est encore en vie... 379 01:11:21,881 --> 01:11:26,367 promets-moi que tu l'emmèneras avec toi. 380 01:11:26,368 --> 01:11:29,885 Ne lui dis jamais ce qui s'est passé ici. 381 01:11:30,507 --> 01:11:33,561 Promets-moi ! - Je le promets. 382 01:11:42,187 --> 01:11:46,754 Une femme m'a montré la chambre avec le bébé. 383 01:11:48,026 --> 01:11:52,123 Et elle a dit que le seul moyen... 384 01:11:52,124 --> 01:11:57,719 pour savoir quel bébé était à moi, c'était pour tuer... 385 01:11:57,720 --> 01:11:59,789 cinq femmes. 386 01:11:59,790 --> 01:12:04,641 Et récupérez les tags elle avait mis à l'intérieur. 387 01:12:05,899 --> 01:12:09,280 Je ne l'ai pas crue au début... 388 01:12:11,719 --> 01:12:14,086 Elle m'a donné ça. 389 01:12:21,845 --> 01:12:26,441 Je voulais juste savoir quel bébé était le mien. 390 01:12:26,442 --> 01:12:28,587 Tellement mal. 391 01:12:29,136 --> 01:12:32,213 Je ne savais pas quoi faire d'autre. 392 01:12:44,850 --> 01:12:48,208 S'il te plaît, sois consciente, ma fille. 393 01:14:27,907 --> 01:14:29,721 Rouge et jaune. 394 01:14:29,722 --> 01:14:33,321 Et vert. 395 01:15:52,486 --> 01:15:54,443 Qui est là ? 396 01:15:56,101 --> 01:15:57,989 Qui est là ? 397 01:17:23,648 --> 01:17:27,475 Vous verrez que tout est en ordre. 398 01:18:09,040 --> 01:18:13,601 Elle est la plus forte que j'ai jamais eue. On ne peut pas être plus fort. 399 01:18:31,279 --> 01:18:33,866 J'ai eu beaucoup de chance de te trouver, Beth. 400 01:18:35,172 --> 01:18:39,140 Parfois une mère survit pas une césarienne. 401 01:18:39,619 --> 01:18:43,911 Mon client a payé pour sélectionner un enfant choisir parmi six mères différentes. 402 01:18:44,375 --> 01:18:48,076 J'ai dû trouver le remplaçant à la dernière minute. 403 01:18:48,557 --> 01:18:52,848 Vous êtes la première remplaçante à avoir gagné. 404 01:18:53,920 --> 01:18:57,378 C'est la seule installation au monde où elle est la mère de leur bébé adopté... 405 01:18:57,379 --> 01:19:00,689 évaluer avant d'acheter. 406 01:19:05,915 --> 01:19:10,289 Tu ne peux pas avoir bébé une pute inconnue. 407 01:19:10,290 --> 01:19:14,973 Vous pouvez choisir parmi un bébé médecins, avocats... 408 01:19:14,974 --> 01:19:17,219 athlètes de premier plan. 409 01:19:17,220 --> 01:19:21,096 Mais acheter un bébé, ce n'est pas comme acheter un électroménager. 410 01:19:21,516 --> 01:19:24,492 Vous ne pouvez pas retourner la marchandise s'ils sont défectueux. 411 01:19:35,340 --> 01:19:37,375 Non, s'il vous plaît. 412 01:19:40,789 --> 01:19:43,391 Il dit que votre fille aura un belle vie avec lui. 413 01:19:43,710 --> 01:19:48,099 Que Dieu ait pitié de votre âme. - Non, s'il vous plaît. Je vous en prie. 414 01:19:48,550 --> 01:19:50,920 S'il te plaît. 415 01:19:57,648 --> 01:20:01,760 Pose ton arme, Duncan. - Boum ! 416 01:20:03,000 --> 01:20:05,218 Non, Duncan. Ne pas. 417 01:20:05,219 --> 01:20:08,051 Ne l'écoutez pas. J'ai besoin de votre aide. 418 01:20:08,052 --> 01:20:10,200 Tout cela n'est qu'un jeu. 419 01:20:10,201 --> 01:20:15,244 Nous avons vécu cela. - Duncan ne blanchit plus le sol. 420 01:20:15,245 --> 01:20:19,122 Rien de tout cela n’est réel. - Elle ment, Duncan. 421 01:20:19,315 --> 01:20:21,728 Ils me font du mal. 422 01:20:22,166 --> 01:20:25,808 Comment as-tu pu faire ça ? - Boum ! 423 01:20:26,831 --> 01:20:29,949 Vous avez les clés de Duncan. 424 01:20:29,950 --> 01:20:32,526 Vous l'avez. - Je veux que tu tires sur la femme Duncan. 425 01:20:32,527 --> 01:20:34,619 Non, ne le fais pas, Duncan. 426 01:20:34,620 --> 01:20:37,376 Nous sommes amis. - Tirez-leur dessus. 427 01:20:37,377 --> 01:20:40,205 Je t'ai donné les bonbons. Souviens-toi? - Tirez-lui dessus. 428 01:20:40,784 --> 01:20:45,498 Tirez-lui dessus. Faites ce qu'on vous dit. 429 01:22:30,502 --> 01:22:33,139 Elle a tes yeux. 430 01:22:35,217 --> 01:22:38,285 Ne t'approche pas plus près. 431 01:22:38,706 --> 01:22:41,827 Vous êtes devenue une bonne jeune femme. 432 01:22:41,828 --> 01:22:45,422 Vos parents doivent être très fiers. - Restez en retrait. 433 01:22:46,741 --> 01:22:48,694 Comment va ton père ? 434 01:22:48,695 --> 01:22:51,105 Toi et Roger devez être très proche. 435 01:22:51,777 --> 01:22:54,385 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 436 01:22:54,386 --> 01:22:57,003 Roger et Judy semblent un couple si heureux. 437 01:22:57,450 --> 01:22:59,662 Comment savez-vous? 438 01:22:59,663 --> 01:23:03,533 Comment connaissez-vous leurs noms ? - J'ai déjà reconnu ton nom de famille 439 01:23:03,534 --> 01:23:05,560 Église. 440 01:23:07,389 --> 01:23:09,265 J'ai examiné votre dossier. 441 01:23:11,391 --> 01:23:13,889 Né le 12 mai 1950. 442 01:23:13,890 --> 01:23:17,418 Mère biologique : Lydia Hayes. Parents adoptifs : 443 01:23:17,419 --> 01:23:19,931 Église Roger et Judy. - Non. 444 01:23:20,152 --> 01:23:23,804 Non, tu mens. - Roger ne pouvait pas légalement adopter ses propres enfants... 445 01:23:23,841 --> 01:23:25,589 à cause de son casier judiciaire. 446 01:23:25,590 --> 01:23:28,298 Il est donc venu me voir pour récupérer son enfant. 447 01:23:28,592 --> 01:23:31,074 Je me souviens encore de la transaction. 448 01:23:31,340 --> 01:23:33,110 Il a payé comptant. 449 01:23:33,111 --> 01:23:35,530 Je ne te crois pas. 450 01:23:53,329 --> 01:23:56,821 Tu peux encore te souvenir ta mère biologique Lydia ? 451 01:23:58,507 --> 01:24:02,552 Ils ont vraiment essayé de ne pas pleurer quand Roger est entré dans sa vie. 452 01:24:04,219 --> 01:24:08,100 C'était une femme forte, dur comme toi. 453 01:24:16,784 --> 01:24:19,150 Ce n'était pas une tueuse. 454 01:24:19,151 --> 01:24:21,772 Des révolutions, salope. 455 01:24:49,183 --> 01:24:51,159 Qu’est-ce que ça fait ? 456 01:27:30,525 --> 01:27:34,058 À la mémoire affectueuse de LYDIA HAYES 457 01:28:04,598 --> 01:28:06,470 Excusez-moi ? 458 01:28:06,471 --> 01:28:08,937 Bonjour. - L'homme qui vient de passer par ici... 459 01:28:09,436 --> 01:28:11,190 tu le connais ? 460 01:28:11,924 --> 01:28:16,746 Oui, c'est difficile à savoir mais il est revenu à moi le plus souvent. 461 01:28:16,996 --> 01:28:19,485 Après ce qu'il a vécu, Je ne lui en veux pas. 462 01:28:19,486 --> 01:28:22,130 Pourquoi, qu'est-ce qui lui est arrivé ? 463 01:28:22,706 --> 01:28:26,369 Sa femme a disparu. Ils ne l'ont jamais trouvée. 464 01:28:26,966 --> 01:28:29,436 Elle était enceinte à ce moment-là. 465 01:28:31,947 --> 01:28:35,585 Ça va, mademoiselle ? Vous avez l'air un peu pâle. 466 01:28:35,586 --> 01:28:39,877 Est-ce qu'il vit probablement? - Il habite de l'autre côté de la ville. 467 01:28:43,520 --> 01:28:47,369 Je suis juste mal fait ici. Vous aimez un ascenseur pour aller en ville ? 468 01:28:48,789 --> 01:28:51,457 Non, je pense que je vais marcher. 469 01:28:52,000 --> 01:28:54,893 Merci quand même. - Prends soin de toi.